|
Bush 20.01.2001 Amtsantrittsrede (Inaugural-Rede) des Präsidenten - im Wortlaut Präsident Clinton, sehr verehrte Gäste, liebe Mitbürger. 20010120_Bush_George_Walker_Junior.txt |
|
|
|
Geschichte - eine Geschichte Es ist die amerikanische Geschichte - eine Geschichte von mit Fehlern behafteten, fehlbaren Menschen, über Generationen durch große und beständige Ideale geeint. |
|
|
|
|
fortführen Wir alle haben unseren Platz in einer langen Geschichte - eine Geschichte, die wir fortführen, deren Ende wir aber nicht erleben werden. |
|
|
|
Amerika von seiner besten Amerika von seiner besten Seite ergänzt seine Verpflichtung zu Prinzipien mit einem Interesse an Anstand. |
|
|
|
|
Prinzipien Ich werde nach diesen Prinzipien leben und regieren: Meine Überzeugungen mit Anstand fördern, das öffentliche Interesse mit Mut verfolgen, für größere Gerechtigkeit und mehr Mitgefühl eintreten, Verantwortung fordern und versuchen, sie auch zu leben. |
|
|
|
|
|
Anstand Heute bekräftigen wir unseren erneuten Willen, das Versprechen unseres Landes durch Anstand, Mut, Mitgefühl und Charakter zu leben. |
|
|
|
Mitgefühl Dennoch ist Mitgefühl das Werk einer Nation, nicht nur einer Regierung. |
|
|
|
|
Nation Unser Mut als Nation war in Zeiten der Wirtschaftskrise und des Krieges eindeutig, als die Verteidigung gegen gemeinsame Gefahren das Allgemeinwohl definierte. |
|
|
|
|
|
Mut Aber das Thema des heutigen Tages würde er kennen: Die große Geschichte vom Mut unserer Nation und ihrem schlichten Traum von Würde. |
|
|
|
|
Charakter Ich bitte Sie, Bürger zu sein: Bürger, nicht Zuschauer; Bürger, nicht Untertanen; verantwortungsvolle Bürger, die Gemeinschaften des Dienstes und eine Nation mit Charakter aufbauen. |
|
|
|
Präsident Clinton Präsident Clinton, sehr verehrte Gäste, liebe Mitbürger. |
|
|
|
geeinten Und dies ist mein ernstes Gelöbnis: Ich werde für den Aufbau einer geeinten Nation mit Gerechtigkeit und Chancen arbeiten. |
|
|
|
|
Ideale Wir sind durch Ideale verbunden, die uns über unsere Herkunft erhaben machen, über unsere Interessen hinausgehen und uns lehren, was es bedeutet, Staatsbürger zu sein. |
|
|
|
|
Geburt Amerika war nie durch Blut, Geburt oder Boden geeint. |
|
|
|
|
|
Amerikas Aber die Interessen Amerikas sind nie gering. |
|
|
|
Allgemeinwohl Ich bitte Sie, das Allgemeinwohl über Ihre eigene Bequemlichkeit hinaus anzustreben; erforderliche Reformen gegen leichtfertige Angriffe zu verteidigen; Ihrer Nation zu dienen, angefangen bei Ihrem Nachbarn. |
|
|
|
ausgetragenen Und ich danke Vizepräsident Gore für einen mit Kampfgeist ausgetragenen und mit Würde beendeten Wahlkampf. |
|
|
|
Brandung Einen Großteil des letzten Jahrhunderts war der Glaube der Vereinigten Staaten an Freiheit und Demokratie ein Fels in der Brandung. |
|
|
|