|
Annan 26.04.1999 Berliner Rede: Die Weltrolle Europas im 21. Jahrhundert - im Wortlaut Ich fühle mich zutiefst geehrt, daß Sie mich eingeladen haben, diese dritte "Berliner Rede" zu halten. 19990426_Annan_Kofi.txt |
|
|
|
Nationen Westeuropas In der Geschichte gibt es wenig Beispiele für eine Aussöhnung, die so vollkommen war wie die Versöhnung zwischen den Nationen Westeuropas, nach dem langen und brutalen Konflikt, der 1945 sein Ende fand. |
|
|
|
|
Aussöhnung Als ich gerade von der Aussöhnung zwischen den Nationen Westeuropas sprach, bin ich eigentlich ein wenig hinter dem Gang der Ereignisse zurückgeblieben. |
|
|
|
Belastung der Umwelt Die Belastung der Umwelt wird durch das schwindelerregend rasche Bevölkerungswachstum natürlich noch verstärkt. |
|
|
|
|
Wüstenbildung Dazu kommt die Bedrohung der natürlichen Lebensgrundlagen, die wiederum (zum größten Teil) auf die vom Menschen verursachte Belastung der Umwelt zurückzuführen ist: Wüstenbildung, Verlust der biologischen Vielfalt, Erschöpfung nichterneuerbarer Energiequellen, Klimaänderungen aufgrund von Treibhausgasen und der Schädigung der Ozonschicht. |
|
|
|
Suche nach einer politischen Lösung Sobald ich die erforderlichen Konsultationen abgeschlossen habe, werden die Gesandten unverzüglich mit der intensiven Suche nach einer politischen Lösung für die Krise beginnen. |
|
|
|
allzu Das langsame Tempo und die Schwierigkeit des Erweiterungsprozesses der Union sind nur allzu bekannt - und angesichts der Komplexität der damit verbundenen Probleme auch nur zu verständlich. |
|
|
|
|
Union Diese gelten nicht als Länder, die für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union in Betracht kommen; in wirtschaftlicher Hinsicht sind jedoch viele dieser Länder in höchstem Maße von der EU abhängig. |
|
|
|
|
|
Mitgliedschaft Diese Wirkung hatte er zumindest auf die Länder Mitteleuropas, für die die Mitgliedschaft ein nicht allzu fernes und erreichbares Ziel zu sein scheint. |
|
|
|
|
|
Abweichende Abweichende Meinungen galten als Zeichen der Dekadenz. |
|
|
|
Toleranz und des Engagements Erstens haben Sie, Herr Bundespräsident, meines Erachtens zu Recht die Rolle "der Toleranz und des Engagements" hervorgehoben. |
|
|
|
|
Erachtens Es wird Sie wohl kaum überraschen zu hören, daß dieses Forum, meines Erachtens, die Vereinten Nationen sein müssen. |
|
|
|
|
|
Bundespräsident Herr Bundespräsident, ich sehe erwartungsvoll vielen weiteren Gelegenheiten entgegen, bei denen die Europäische Union mit und durch die Vereinten Nationen tätig wird, nicht nur im Dienste des Friedens in Europa, sondern im Dienste des Friedens und des Wohlstands in der ganzen Welt. |
|
|
|
|
widerstrebend Wenn es so aussieht, als sei die Welt unipolar, dann kann es nur daran liegen, daß andere Mächte ihre Verantwortung nur widerstrebend auf sich nehmen. |
|
|
|
Berliner Rede Annan 26.04.1999 Berliner Rede: Die Weltrolle Europas im 21. Jahrhundert - im Wortlaut |
|
|
|
Frontlinie Vor fünfzig Jahren war an dieser Stelle die Demarkationslinie zwischen den Besatzungszonen der siegreichen Alliierten zur Frontlinie zwischen zwei sich feindlich gegenüberstehenden Machtblöcken geworden, die beide über Waffen von unvorstellbarer Vernichtungskraft verfügten. |
|
|
|