Inhalt

Amerikanerinnen und Amerikaner
Das zeigt sich nicht nur in Statistiken, sondern auch in der Einstellung junger Amerikanerinnen und Amerikaner aus dem gesamten politischen Meinungsspektrum.

Wandel
Nicht an meine Fähigkeit, Wandel zu bewirken – sondern an Ihre.

Fähigkeit
Dieser Glaube, den ich vor all den Jahren nicht weit von hier in die Fähigkeit der ganz normalen Amerikanerinnen und Amerikaner gesetzt habe, Wandel zu bewirken – dieser Glaube wurde auf so vielfältige Weise belohnt, wie ich es mir nicht hätte träumen lassen.

Einstellung
Es ist diese Einstellung, der Glaube an Vernunft und Unternehmertum und die Vorherrschaft des Rechts über die Macht, die es uns ermöglicht hat, während der Weltwirtschaftskrise den Verlockungen von Faschismus und Tyrannei zu widerstehen und nach dem Zweiten Weltkrieg mit anderen Demokratien eine neue Weltordnung aufzubauen, die nicht nur auf militärischer Macht oder nationalen Beziehungen fußte, sondern auf Prinzipien aufbaute: auf Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten, Religions-, Meinungs- und Versammlungsfreiheit und einer unabhängigen Presse.

Bedrohung für unsere Demokratie

Herkunft
Die ethnische Herkunft ist und bleibt eine mächtige und oft spaltende Kraft in unserer Gesellschaft.

acht Jahren
Dank des außergewöhnlichen Mutes unserer Soldatinnen und Soldaten, dank der Mitarbeiter unserer Nachrichtendienste, der Strafverfolgung und der Diplomaten, die unsere Streitkräfte unterstützen, hat in den letzten acht Jahren keine ausländische Terrororganisation erfolgreich einen Angriff auf unser Land geplant und verübt.

geschöpft
Meinen bemerkenswerten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern möchte ich sagen: Ich habe acht Jahre lang aus Ihrer Energie geschöpft, in einigen Fällen sogar noch sehr viel länger, und ich habe jeden Tag versucht, zurückzugeben, was Sie ausgestrahlt haben: Herz, Charakter und Idealismus.

Energie
Aber wer das Glück hat, Teil dieser Arbeit zu sein und sie hautnah zu erleben, kann darin Energie und Inspirationen finden, das kann ich Ihnen versichern.

trotz aller äußerlichen Unterschiede
Aber sie wussten, dass Demokratie ein Gefühl grundlegender Solidarität erfordert, den Gedanken, dass wir trotz aller äußerlichen Unterschiede in einem Boot sitzen, dass wir gemeinsam aufsteigen oder fallen.

Demokratie
Denn trotz aller äußerlichen Unterschiede tragen wir doch alle den gleichen stolzen Titel des wichtigsten Amts in einer Demokratie: Wir sind Staatsbürgerinnen und -bürger.

Zuwanderer
Er hat Zuwanderer und Flüchtlinge über die Weltmeere und den Rio Grande zu uns geführt.

Flüchtlinge
Für Schwarze und andere Minderheiten bedeutet das, dass wir unsere eigenen, sehr realen Kämpfe um Gerechtigkeit mit den Herausforderungen verbinden müssen, vor denen eine Menge Menschen in diesem Land stehen –nicht nur Flüchtlinge, Zuwanderer, die arme Landbevölkerung oder Transgender-Amerikaner, sondern auch der weiße Typ mittleren Alters der, von außen betrachtet, Vorteile zu genießen scheint, dessen Welt aber durch wirtschaftliche, kulturelle und technologische Veränderungen auf den Kopf gestellt wurde.

Bezug
Für hier geborene Amerikanerinnen und Amerikaner bedeutet es, dass es die Stereotype, die es heute in Bezug auf Zuwanderer gibt, fast mit demselben Wortlaut auch in Bezug auf Iren, Italiener und Polen gab, von denen es hieß, sie würden den grundlegenden Charakter der Vereinigten Staaten zerstören.

Neuankömmlinge
Und siehe da, die Vereinigten Staaten wurden durch die Anwesenheit dieser Neuankömmlinge nicht geschwächt.

Parteizugehörigkeit
Nur, wenn wir alle, unabhängig von Parteizugehörigkeit oder Einzelinteressen, dazu beitragen, dass wir das Gespür für unsere gemeinsamen Ziele wieder entwickeln, das wir gerade jetzt so dringend brauchen.

hast
Du hast das Weiße Haus zu einem Ort gemacht, der allen Menschen gehört.

Anmut
Du hast eine Rolle angenommen, um die du nicht gebeten hast, und du hast sie dir zu eigen gemacht, mit Anmut, mit Charakterstärke, mit Stil und mit Humor.